Legitimate Translation Techniques And Potential Solutions For Specific Problems
Understanding the importance of legal system and translation techniques The responsibility of understanding the legal system in the source language as well as understanding the legal terms in target language rests with translator. The translator has to convey and communicate the meaning from source language to target language using functional equivalence technique. All translators use a fundamental primary technique to do the job of legal translation. While the functional equivalence is an effective technique there are times when using this technique is not possible. In such scenarios the legal translator has to improvise and adopt different strategies in order to effectively complete the translation process. Let us what exactly is the functional equivalence technique. Functional equivalence: The functional equivalence technique is essentially the communicative values and interrelations between the source language and the target language. This includes the interrelation betwe...